К оглавлению
11 Декабря, №3

3. 乌鸦喝水
 
一只乌鸦口渴了,到处找水喝。
乌鸦看见一个瓶子,瓶子里有水。可是,瓶子里水不多,瓶口又小,乌鸦喝不着水。怎么办呢?
乌鸦看见旁边有许多石子,想出办法来了。
乌鸦把小石子一个一个地放进瓶子里。瓶子里的水渐渐升高,乌鸦就喝着水了。

Словарь.

乌鸦     -     черная ворона
喝     -     пить
水    -    вода
口渴     -     томиться жаждой
到处     -     везде, повсюду
找     -     искать
瓶子     -     бутылка, флакон
里     -     внутри (послелог)
可是     -     а, но, однако; впрочем
多     -     много
口     -     горлышко, рот, отверстие, жерло, гавань, устье (вообще узкий проход в расширяющееся пространство)
又     -     притом, к тому же; да ещё
着     -     достигать; доходить (достать)
怎么办    -    как быть, как поступить, что делать
呢     -     фр. част. выраж. вопрос (же?)
旁边     -     сбоку; рядом; около
许多     -     много; множество
石子     -     камешек; щебень, галька; гравий
想出     -     выдумывать, придумывать
办法     -     способ, метод (有办法 yǒu bànfǎ — есть выход)
来     -     появляться (прибывать)
把     -     взять(ся); держать в руках;
一个一个     -     один за другим (一个一个地 - поодиночке)
放进     -     опускать, впускать
渐渐     -     постепенно; мало-помалу; понемногу
升高     -     подниматься вверх
就     -     сейчас же, немедленно
着     -     суфф. результативных глаг.

* * *
乌     -     черный (вороной)
鸦     -     ворона, ворон
渴     -     испытывать жажду, хотеть пить
到     -     доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
处     -     место
瓶     -     сосуд с узким горлышком
可     -     а, но, однако
怎么     -     как, каким образом, почему?
怎     -     как, почему
么     -      - суфф. нек. наречий
办     -     делать; совершать
旁     -     бок; сторона
边     -     берег, край, сторона, бок; кайма;
许     -     может быть; вероятно (уст. наверное - скорее всего)
石     -     камень
想     -     думать; обдумывать; размышлять
出     -     давать; выдавать; выделять
法     -     метод, способ; приём
来     -     глаг. суфф., указ. на напр. действия к говорящему
放     -     положить; отпускать, выпускать, освобождать;
进     -      - глаг. суфф., указ. на направл. действия внутрь
渐     -     постепенно
升     -     поднимать(ся)



К оглавлению К началу страницы 11 Декабря, №3