К оглавлению
11 Декабря, №3

    10. 过河拆桥
 
狐狸和猴子在山上玩。他们看悬崖的对面有一棵桃树结满了桃子。他们都想吃桃子,可是谁也没法过去。他们商量搭个桥过去,摘回桃 子,各分一半。
于是,狐狸和猴子找来了一根长木头,搭起了一座独木桥。
狐狸对猴子说: 桥太窄,下面是深谷,为安全咱们一个一个过。我先过,你再过。猴子同意了。
狐狸过去后,一脚把长木头蹬下了深谷,哈哈大笑,说:傻猴子,你呆在那看我吃桃子吧!
猴子听了很生气,接着也哈哈大笑起来:聪明的狐狸,你又怎么回来呢?说着,猴子头也不回地走了。

      
Комментарии.

Надеюсь, Вы уже освоили училку, и просмотреть значения одних и тех же иероглифов в разных текстах (и, главное, контекстах), для Вас не составит труда. Дальше я буду обращать Ваше внимание только на неординарные случаи перевода и непосредственно на иероглифику.

Иероглиф 呆(тупой) входит в качестве элемента в известный Вам иероглиф 保 из пятого урока (вполне можно поупражняться в остроумии: "тупой" - защитник, потерявший копье :).
Иероглиф 全 естественным образом относится к группе 主, 玉, 王.
И новая группа иероглифов для запоминания 太 и 头, к которой вполне логично добавить отсутствующий в текстах иероглиф 犬(собака). Найдите три различия ;)...
Еще три иероглифа 狐, 狸 и 独, которые полезно рассмотреть в группе с уже известными 狗,狼 и 猴, и можно добавить к ним последующие 猪(свинья), 猫(кошка) и 狮(лев).
分 - знакомый Вам уже элемент из ребуса 8-го урока, а 各 - знакомый элемент урока 2 (路 - дорога).
商 уже знаком Вам как элемент иероглифов 摘 (урок 8) и 滴 (урок 9). Есть между ними и "логическая" связь (для Вашего аналитического ума:). 商 имеет одно любопытное значение в арифметике: частное, результат деления. Итак: 摘 - срывать, т.е. отделять; 滴 - капля, т.е. отдельный или отделенный  "кусочек" воды; и 商- как элемент первых двух, обсуждать, например, структуру иероглифа, т.е разделить его на части и получить "частное" от такого деления - запомнить все три иероглифа :)...
Пожалуйста (на этом примере это явно видно), не воспринимайте подобные "измышлизмы" как осмысление значений иероглифов, или того хуже, этимологию. Это "ходульные ассоциации", мнемонический прием, не более того! Чем чаще Вы будете пользовать такого рода измышлизмы (только свои!), тем проще и быстрее, а главное, интереснее и веселее, будет двигаться дело запоминания иероглифов. Помните, наша задача облегчить путь и понять: иероглифика это дважды два.


К оглавлению К началу страницы 11 Декабря, №3