К оглавлению
11 Декабря, №3

    14. 小猫钓鱼

猫妈妈对小猫说:"我们今天去钓鱼,好吗?小猫高兴极了。
猫妈妈和小猫来到河边,开始钓鱼。一会儿,一只蜻蜓飞过来,小猫就去捉蜻蜓。蜻蜓飞走了,小猫回头一看,妈妈钓到了一条大鱼。一 只蝴蝶飞过来,小猫看见了又去捉蝴蝶,结果又没捉到。这时,猫妈妈又钓到了一条大鱼。小猫生气地说:"我怎么钓不到鱼呢?"妈妈 说:"你一会儿捉蜻蜓,一会儿捉蝴蝶,三心二意,怎么能钓到鱼呢?"
小猫听了妈妈的话就专心地钓鱼了。蜻蜓又飞来了,蝴蝶也飞来了,小猫还是专心地钓鱼。不一会儿,小猫也钓到了一条大鱼,她高兴极 了,猫妈妈也笑了。

      
Комментарии.

Иероглиф 极 имеет такой же элемент как и 级 (класс) первого урока. Означает он "чрезвычайно; крайне; в высшей степени" и после прилагательного или глагола снабжается суффиксом 了 и имеет те же значения, но придает высказыванию особую эмоциональную окрашенность: 高兴极了- обрадовался страшно (см. словарь Ошанина).
Выражение из предыдущего текста 一会儿 (немного времени, одно мгновение) в данном тексте повторенное в предложении дважды приобретает значение "то.., то..,". 你一会儿捉蜻蜓,一会儿捉蝴蝶,三心二意, - ты то ловишь бабочку, то ловишь стрекозу, у тебя семь пятниц на неделе (буквально: три желания, два хотения).


К оглавлению К началу страницы 11 Декабря, №3