К оглавлению
11 Декабря, №3

    23. 动物过冬

早晨,小蚂蚁来到树林里找吃的。树林里变了样,满地是落叶。一阵风吹来,他感到有点儿冷。周围静极了,朋友们都到哪儿去了呢?
小蚂蚁忽然听到鸟的叫声。他抬头一看,一只喜鹊站在树梢上。小蚂蚁喊道:"喜鹊你好,燕子,杜鹃,黄鹂,他们都到哪儿去了?" 喜鹊说:"天冷了,他们到南方过冬去了,明年春天才回来呢。" 小蚂蚁问:"你呢,也去吗?"喜鹊说:"我不去。我把窝垫得暖暖和和的,就在这儿过冬。"
青蛙听见了,从池塘里跳上岸说:"小蚂蚁我正想找你,跟你告别。" 小蚂蚁问:"怎么?你也要到南方去?"青蛙说:"不,不,我要去睡觉了。" 小蚂蚁看看天,太阳还没有升上树梢,就问青蛙:"你怎么啦?太阳才升起来,你又要睡啦?" 青蛙说:"我要冬眠了。整个冬天我们青蛙都睡在洞里,不吃也不动,到明年春天再出来。"青蛙一边说,一边用脚刨土,一会儿就刨好了一个洞。青蛙对蚂蚁 说:"你看,冬天住在这个洞里,既不怕风,又不怕雪,暖暖和和的真舒服。" 小蚂蚁走过去一看,真的,洞挖得多好哇!
小蚂蚁想:我也该准备过冬的粮食了。他找到一只小虫就往家里拉。

      
Комментарии.

Иероглиф 杜 имеет кучу значений, но я не нашел ничего, что можно было бы "привязать" к кукушке, поэтому и оставил его без перевода как первый слог в слове "кукушка"(杜鹃).
拉 - ничего особенного, просто есть повод запомнить еще один дополнительный иероглиф: 拉 -тянуть, 推 - толкать (надписи на двери).


К оглавлению К началу страницы 11 Декабря, №3