К оглавлению
11 Декабря, №3

   25. 骄傲的孔雀
 
孔雀很美丽,可是很骄傲。只要看到谁长得漂亮,他就抖动羽毛展开尾巴,炫耀自己美丽。
有一天,孔雀昂着头,挺着胸脯,拖着美丽的长尾巴,沿着湖边散步树上的花喜鹊很有礼貌地问他点头问好,他理也不理。
忽然,孔雀发现湖里有一只鸟跟他一模一样,也十分漂亮。他立刻停住脚步,展尾巴。美丽的尾巴也抖动着像一把五彩洒金的大扇子。谁 知湖里的那只鸟也停住脚步,展开尾巴。美丽的尾巴也抖动着像一把五彩洒金的大扇子。
骄傲的孔雀有点生气了,他睁大了圆圆的眼睛,抖了抖头上的翎毛。湖里的那只鸟也睁大了圆圆的眼睛,抖了抖头的翎毛。骄傲的孔雀可 真生气了,他昂着头挺着胸脯向前迈了一大步,没想到一下子掉进湖里了。
孔雀不会游泳,他在湖里挣扎半天,好不容易抓住了树根,才爬上岸来。他回头朝湖里看看,湖里的那只鸟也浑身湿淋淋的,在发抖呢! 孔雀这回可高兴。
树上的花喜鹊格格地笑起来。孔雀看了花喜鹊一眼,不高兴的说: "丑喜鹊,他笑什么!" 花喜鹊拍拍翅膀,说: "骄傲的孔雀,湖里的那只鸟就是他自己的影子啊!他骄傲得连自己也不认识了!"

      
Комментарии.

Небольшое пояснение относительно иероглифа 好. Кроме всего прочего, он имеет еще и значение  "очень, чрезвычайно, изрядно", поэтому слово 好不容易 ("очень не легко") в данном случае можно перевести как "с (большим) трудом, насилу".


К оглавлению К началу страницы 11 Декабря, №3