К оглавлению
11 Декабря, №3

 45. 滥竽充数

战国时候,齐宣王喜欢听吹竽,又喜欢讲排场,他手下吹竽的乐队就有三百人。他常常叫这三百人一齐吹竽给他听。
有个南郭先生本来不会吹竽,看到这个机会,就到齐宣王那里,请求参加吹竽队。齐宣王给他很高的待遇,把它编在吹竽队里。每逢吹 竽,他也鼓着腮帮,捂着竽眼儿,装腔作势,混在队里充数。他混过了一次又一次,没有出过手毛病。后来,齐宣王死了他的儿子齐愍王 继乘了王位。齐愍王的脾气与齐宣王不同,不喜欢听大家一起吹竽,他叫吹竽的人一个挨一个给他听。南郭先生听到这个消息只好偷偷地 逃走了。
      
Комментарии.

Пара чэнъюев:
滥竽充数 - в словаре у Вас сказано: "занимать место только для полного счёта", - буквально это выглядит так: "лишняя флейта для комплекта";
装腔作势 - кривляться, делать вид. Ближе к оригиналу будет, наверное, "имитировать мелодию, принимать позы".
(Информации о чэнюях в и-нете достаточно.)


К оглавлению К началу страницы 11 Декабря, №3