К оглавлению
11 Декабря, №3

 46. 画蛇添足

楚国有一家人,祭过了祖宗,赏给仆人们一壶酒。仆人们见酒太少,都说:要是每人尝一小口,那才没意思呢,还如让一个人喝个痛快。 可是到底给谁喝呢?有人提议:各人在地上画一条蛇,谁画得快画得像,就把这壶酒给他。
大家同意这么办,就在地上画起蛇来。有个人画很快,一转眼,就把蛇画好,就想:"我给蛇添上四只脚吧。"他左手拿起酒壶,右手拿 根树,给蛇画起脚来。
这时候,另一个人也把蛇画好了。那人夺过他手里的酒壶,说:"蛇是没有脚的,你干吗要画上脚呢?第一个画好蛇的是我,不是你 啦!"说罢就仰起头,咕咚咕咚喝起酒来。
      
Комментарии.

Чэнъюй 画蛇添足 - пририсовать змее ноги - абсолютно ненужное и не кстати произведенное действие.
祭祖宗 - поминать предков; приносить жертву предкам


К оглавлению К началу страницы 11 Декабря, №3