К оглавлению
11 Декабря, №3

 47. 中国的宝岛 - 台湾

台湾自古以来就是中国不可分割的一部分。很早以前,台湾和大陆是连在一起的,后来因为地壳的变动,才与大陆分开而成为海岛。台湾 岛上风光优美,物产丰富,是可爱的地方。
在山明水秀的台湾有美丽的日月潭。日月潭是一个很大的潮,它坐落在海拔760米的高山上,潮水被一个小岛隔开,一边像圆圆的太 阳,一边像弯弯的月亮,所以叫日月潭。潭中水清似镜,碧波晶莹。高山悬湖泊,日月映潭中,充满诗情画意。
阿里山是台湾名山之一。它以奇特的林涛和云海办人们称颂。山上林木森然,微风乍起,千枝万叶摇动,就像大海涌起的层层波浪,发出 阵阵的涛声。清晨,人们站在阿里山的观峰亭上,朝远处峡谷望去,一轮红日从东方升起,茫茫云海在阳光照耀下,光辉灿烂,变幻无 穷。
台湾的森林资源非常丰富。森林的总面积比欧洲着名的山林之国瑞士的林木面积大一倍。森林里不仅有大量的木材林,而且还有很多的经 济林。台湾的樟树十分有名,人们称台湾是"樟脑王国",樟脑的总产量占全世界的百分之七十以上。天然樟脑就是从樟树中提炼出来 的。
台湾盛产水果,能叫得出名的就有80多种。其中香蕉是台湾的"果王"。由于气候温暖,香蕉一年四季都能生长。有人曾经计算过,要 把台湾一年出产的香蕉,一个一个地接起来,摆在地面上,可以绕地球五圈半。
台湾素有"东方糖库"之称。郁郁葱葱的甘蔗园布满台湾各地。台湾的甘蔗田最多时曾达17万公顷,等于广东,广西,福建和四川这几 个省蔗田面积的总和。每年,台湾都要出口白糖和红糖上百万吨。
台湾沿海有500多种鱼。
台湾的地下矿藏也很丰富。
现已探明有100多种,如:煤,石油,天然气,金,银,铜...真可以说是遍地宝藏。
我爱中国的宝岛,我爱美丽富饶的台湾。
      
Комментарии.

山明水秀 - "горы ясны, воды прекрасны" - еще один чэнъюй, означает то, что и сказано в словаре училки: "великолепный пейзаж".
诗情画意 - раз уж сочинять поэтические переводы чэнъюев, то словарную версию "поэтика, идиллическая картина", по аналогии с предыдущим можно передать как "поэзия душевна, картина восхитительна"...

К оглавлению К началу страницы 11 Декабря, №3