На титульную страницу 11 Декабря, №4



Школа китайского быстроПисания.


Take it easy.
Make it easy!


Вы уже купили прописи. Уже выяснили у мэтров в Интернете, сколько раз нужно прописать иероглиф, чтобы его запомнить намертво, и уметь его написать даже во сне. Что Вы будете делать дальше? Учиться выводить черточки по прописям?

Тетрадь в клеточку, карандаш, прописи, "горизонтальная черта", "откидная влево", "горизонтальная ломанная с вертикалью", "горизонтальная ломанная с вертикальной и крюком влево"... Потом начнутся "графемы", "монограммы", "гетерограммы". И Вам все это рассказывают на курсах китайского "на голубом глазу"! А еще они до сих пор обсуждают "правильный порядок написания черт в иероглифе"...


- Вы о чем, господа?


Спросите того, кто говорит это Вам, когда он САМ последний раз писал хоть что-то от руки на своем родном языке? И зачем? Чтобы сфотографировать эти каракули на телефон? И "скормить" их распознавалке? И она оцифрует
это и сохранит в виде СМС-ки?!

Приплыли, дальше некуда. (Мало того, что все это говорится честно глядя в глаза, они за это еще и деньги берут!)

Бросьте. Тексты не пишутся на бумаге. Тексты пишутся на компьютере. И хранятся на компьютере, и обмениваются текстами с помощью компьютера. И рукописный ввод - самый убогий метод ввода, самый медленный, самый неудобный. А-а, они, ведь, сказали, что без него, ну, никак не освоить другие методы ввода. А что они рассказали Вам про другие методы ввода? Ничего? Вот, в том-то и дело...

А все просто, как колумбово яйцо. Выбросьте прописи. И начинайте учиться писать. Сразу на компьютере. С первого урока. Первый же иероглиф, который Вы увидели, можно тут же написать. Быстро. Правильно. Красиво. И, самое главное, сразу понятно для других, для тех, кому этот иероглиф предназначен.

Последнее "китайское предупреждение":

- если Вы привыкли понимать всё, что Вы делаете,
- если предыдущие курсы китайского письма приучили Вас к занудству,
- если Вам просто любопытно, откуда "этот д'Артаньян взялся, с какого дуба он рухнул", -

читайте "Введение в структурную иероглифику", а мы пока начнем учиться писать иероглифы методом "научного тыка".

Мы будем "собирать" иероглифы как головоломку из "кусочков".
Очевидно (т.е. видно любым непредвзятым взглядом), что каждый иероглиф состоит... нет, не из отдельных черт (чёрт с ними, с этими чертами), а из отдельных блоков черт, из отдельных повторяющихся элементов. Вот из этих элементов мы и будем собирать головоломки иероглифов, чтобы все эти головоломки не превратились в головную боль иероглифики, а доставляли удовольствие в процессе сборки и обеспечивали результат - быстроПисание иероглифов, недоступное даже для носителей языка, не знакомых с композиционным вводом.

Итак, загрузите виртуальную клавиатуру, установите ее на своем компьютере. (Не забудьте скачать шрифт Палладий!)

Откройте любимый текстовый редактор: куда-то, ведь, нужно вводить иероглифы. Запустите клавиатуру.



Посмотрите внимательно на матрицу графов. Запомните их расположение. Не надо "зубрить намертво", Вы будете видеть их всегда, и со временем запомните, и со временем рука сама будет тянуться к нужному графу. (Если уж Вы с первого урока обеспокоены скоростью ввода, скачайте "тренажер", который позволит Вам запомнить расположение графов "намертво" достаточно быстро, за 8-10 уроков. А если с первого же урока Вы обеспокоены теоретическими изысками, "что за графы, почему графы, зачем графы?" прочитайте "Краткое отступление для любопытных").

Урок Первый (第一课), он же и последний.

Щелкните правой кнопкой мыши по любому символу-кнопке на матрице. Он отобразится в фокусе ввода Вашего редактора. Можете повторить это упражнение в любом порядке и со всеми графами. Поздравляю, на первом уроке Вы научились вводить 88 иероглифов. Именно столько графов используются в китайском языке в качестве отдельных иероглифов. остальные 11 представляют собой варианты графических элементов иероглифов и не используются самостоятельно.
88 иероглифов это хорошо, но мало, даже для первого урока.

Щелкните левой кнопкой мыши по графу "手". В левом верхнем поле клавиатуры (в "поле графов") появится этот символ, а в соседнем ("поле иероглифов") Вы увидите иероглифы, которые начинаются с элемента "手" (вместе с его вариантами). Щелкните теперь по графу 戈, и тут же в фокус ввода редактора улетит иероглиф 我.
Эту операцию будем обозначать так:

手 + 戈 -> 我.

Попробуйте еще и так:

手 + 戈 + 亻 + 门 -> 我们.

Или так:

女 + 子 + 水 + 又 + 宀 + 子 -> 好汉字.

А теперь о деталях, в которых кроются бесы (鬼). Не все иероглифы и не всегда улетают сами в фокус ввода. Щелкните левой кнопкой по графу "丨". В поле иероглифов машина предложит Вам 14 иероглифов (это поле с прокруткой). Вы можете щелчком мыши выбрать любой из них для ввода. Кроме того, первый (в данном случае это 中) можно отправить на ввод кнопочкой "^" слева, или правой кнопкой мыши, оставаясь указателем мыши на матрице графов - это удобно и быстрее, чем ползти до поля иероглифов или до кнопки "^". Также каждая кнопка знаков препинания и перевода строки ("Enter") вставят в текст первый иероглиф из поля иероглифов, если он не пуст, а потом сядут и сами туда же. Совершенно не обязательно дожидаться, когда иероглиф сам вылетит в фокус ввода. Как только он попал в первую позицию поля иероглифов, он уже "наш". Попробуйте, Вам понравится. Вы таким образом экономите одно нажатие на клавиши, что важно при скорописи. Пример:

亻+ 刀 + 女 + 子 -> 你好.

Сотня графов, представленная на матрице, обеспечивает ввод 90% иероглифов. А что делать с остальными десятью процентами? Каждый 10-й иероглиф для ввода потребует нажать клавишу "Shift".  Нажмите "Shift", рассмотрите и запомните вторую половину матрицы. Сначала медленно, потом быстрее Вы найдете на ней все необходимое для ввода оставшихся десяти процентов иероглифов. Теперь Вы можете "написать" правой кнопкой мыши еще 96 иероглифов. Поскольку на второй половине матрицы собраны редко встречающиеся графы, после ввода любого из них матрица возвращается на первую половину. Чаще всего это ускоряет ввод, но иногда это не удобно. Чтобы до завершения ввода иероглифа матрица не возвращалась в начальное состояние, нажмите клавишу "Lock" слева. Например для ввода слова клавиатура (键盘):

Lock +
金 + 廴+ 舟 + 皿 -> 键盘.

Снять блокировку можно повторным нажатием клавиши "Lock" или клавишей "Shift", или клавишей "^".

Пока Вы вводили только иероглифы состоящие из одного, двух или трех компонентов. Таких иероглифов всего 2871.  Таким образом, мы можем сформулировать правило "трех кликов": для ввода иероглифа достаточно трех кликов мышью, - и оно выполняется само собой для 2871 иероглифа. А что с остальными?

Снова используем метод "научного тыка":

手 + 鸟 -> 鹅.

Очевидно, что иероглиф 鹅 состоит из трех элементов (手, 戈 и 鸟), а вводится только двумя (手 и 鸟). Вот эту "укороченную" последовательность графов, однозначно идентифицирующую иероглиф, будем называть маркером данного иероглифа. Другими словами мы можем описать иероглиф 鹅 так:

- последовательность его графов - 手, 戈 и 鸟;
- маркер - 手 и 鸟.

Если Вы еще не прочли "Введение в структурную иероглифику", поверьте мне на слово: в маркерах больше трех графов не бывает по определению. Самый "навороченный" иероглиф
имеет маркер не больше трех графов. Пример:

弓 + 土 -> 疆

или

臼 + 女 -> 鼹.

Вывод: учите маркеры.
- Да где же их взять-то? "Сначала научитесь плавать, а потом мы нальем вам воды в бассейн"?
- Ничего подобного. Плывите сразу. Клавиатура знает все маркеры, и не даст Вам утонуть. Вам нужно ввести иероглиф 藏, например. В нем спокойно визуально вычленяется два компонента: 艹 и 臣. Этого уже достаточно, чтобы спросить, в каких иероглифах встречаются эти компоненты вместе.  По умолчанию клавиата загружается в режиме ввода по маркерам (см. рис.) - радиокнопка mark активна. Переключитесь на кнопку free. Эта кнопка включает режим выбора иероглифов по входящим в него компонентам, причем в любом порядке. Включаем free, затем вводим графы 艹 и 臣 в любом порядке. В поле иероглифов видим единственный иероглиф 藏. Затем нажимаем кнопку Num... справа. Клавиатура переходит в режим подсказки и, в ответ на щелчек мыши по искомому иероглифу, выдает картинку:



Вверху справа полная последовательность графов иероглифа, ниже его маркер. Всё. Не забудьте отключить кнопку Num... и вернуть клавиатуру в режим mark.
Ничего неожиданного. Обратите внимание (в трех последних примерах это так) - маркер начинается с первого элемента иероглифа. Это ВСЕГДА так! Первый граф иероглифа есть первый граф его маркера. Без исключений. Если маркер состоит из двух графов, второй граф маркера чаще всего второй граф иероглифа (как в примере 疆) , а иногда последний граф иероглифа (как в примере 鼹). Если маркер состоит из трех графов (как с иероглифом 藏), то это почти всегда первый второй и последний графы полной последовательности элементов иероглифа. Почти всегда, за исключением нескольких иероглифов, на которые Вы, конечно, наткнетесь, сами найдете их маркеры и запомните их навсегда. Например:
- иероглиф 暖 (маркер 日爫一);
- иероглиф 暧 (маркер 日爫冖).
Даже если Вы их и не запомните, стоит ввести два первых графа маркера, и Вы увидете их оба в поле иероглифов. Запомните правило "первый, второй, последний", и жизнь Ваша станет легкой и беззаботной :).

Теперь Вы можете спросить клавиатуру о любом иероглифе, который Вы увидели на вывеске, в газете, на проехавшем мимо автомобиле, где угодно. И ввести его с помощью нашей чудесной клавиатуры в любом электронном словаре, хоть в Pleco, хоть в БКРС. (Только будьте осторожны с вывесками. Китайцы любят пижонить и писать на вывесках традиционные иероглифы, а наша клавиатура понимает только упрощенные. Пока.)

И в качестве домашнего задания побалуйтесь с опцией Reduce. Эта опция обеспечивает редукцию графов на матрице в режиме ввода по маркерам. Графы, ввод которых в каждой конкретной ситуации бессмыслен, блокируются. Таким образом уменьшается количество механических ошибок и включается своеобразная визуальная "подсказка". Пробуйте.

А если Вам хочется потренироваться в автобусе или метро, или в парке на лавочке, скачайте на телефон клавиатуру для Андроида и тенеруйтесь на здоровье, и отправляйте сразу с телефона сообщения своим друзьям прямо на китайском. Пусть удивляются.

Вот и все. Урок окончен.
Всем спасибо.

P.S. Если что не понятно, или что-то не работает, но хочется, чтобы работало (или, паче чаяния, обидел кого), пишите на support@poutko.ru.


На титульную страницу К началу страницы 11 Декабря, №4