Мама мыла раму,
или как "печатать" иероглифы.

Когда-то, в стародавние времена, существовали специальные устройства для письма на бумаге, которые назывались "пишущие машинки", портативные и канцелярские, сначала ме­ханические, а потом и электрические. Пишущими машинками их называли снобы-грамотеи, хотя в просторечии все называли их "печатными машинками", и на них не "писали", а "печа­тали". С появлением компьютеров печатные машинки постепенно исчезли из употребления, а их прямые наследники представлены сейчас в виде клавиатуры. На клавиатуре сейчас даже грамотеи не "пишут", а "вводят" тексты. Пишущие машинки и клавиатура кардинально уско­рили ввод текста. Практически на всех языках. Кроме китайского. Нельзя сказать, что китай­цы не пытались это исправить, но их попытки, по понятным причинам, закончились если не фиаско, то экзотикой — появлением таких методов ввода как уби и цанцзэ. У китайцев впол­не достойное решение разбить иероглифы на компоненты было напрочь перечеркнуто попыт­ками "втиснуть" эти компоненты на стандартную клавиатуру. На достаточно произвольное разбиение иероглифов на компоненты наложилось изощренное распределение этих компо­нентов по клавишам. Нужно было сначала сломать голову, чтобы понять логику авторов, а потом изнасиловать свою память, чтобы запомнить это распределение и алгоритмику ввода. В результате, человеку, освоившему любой из этих методов, можно сме­ло давать звание Ге­роя Труда и Упорства. И эти герои наглядно демонстрируют нам, что ни­чего невозможного для целеустремленного человека нет. Всё дело в "цене вопроса". Поэтому китайцы по-преж­нему рисуют иероглифы пальцем на экране смартфона так же, как когда-то царапали чёрточки на ба­раньих лопатках.

Можно ли научиться "печатать" иероглифы не являя чудес героизма и упрямства? Очень просто — скачайте клавиатуру для композиционного ввода. У неё нет никакого "искусствен­ного интеллекта" и писать за вас она, конечно же, не будет. Но не даст пропасть и с готовно­стью поможет в трудную минуту. Кроме кла­виатуры, некоторого первичного навыка и пытли­вого взгляда, вам больше ничего и не нужно.

 

Виртуальная клавиатура для композиционного ввода с полной матрицей.

Ужас? Не просто ужас, а ужас-ужас!.. Но посмотрите на эту картинку внимательно — две сотни символов. На матрице 188 отдельных иероглифов: один, рот, человек, земля, рука, белый, дерево, — и т.д. Все эти иероглифы вводятся в текст одним правым щелчком мыши. Освоив клавиатуру, вы сразу сможете написать 188 иероглифов, от первого "一" до последне­го "舛".Что они значат, можете посмотреть в любом словаре, для этого клавиатура и придума­на — искать иероглифы в словарях, ещё ничего не зная о них. Все эти иероглифы входят в со­став ключей Канси, к которым добав­лены некие символы, отсутствующие в списке классиче­ских ключей. Если вы знакомы со списком ключей Канси, сейчас же забудьте слово "ключи". Вы должны помнить картинки, образы и за­быть само слово "ключи", равно как и слово "ра­дикалы". За­будьте. На клавиатуре нет никаких ключей, есть только графы. Все графы равно­значны, в иероглифе нет никаких "радикалов" и никакого "остатка из n черт". Иероглифы со­стоят из графов и только графов, т.е иероглифы делятся на графы нацело. Из этих графов со­стоит кор­пус китайских иероглифов. (Здесь я сильно упро­щаю, на самом деле эти двести гра­фов опи­сывают 6721 иероглиф современного китайского языка в упрощенном начертании, но если вам это важно и интересно, читайте книжки: "Вве­дение в структурную иероглифику" и "Заговор китаистов".) Из этих графов мы и будем как головоломку (нынче модно говорить "пазл") собирать иероглифы. При этом не нужно "ломать голову", нужно просто смотреть на иероглифы и верить своим глазам. Основной принцип структурной иероглифики — есте­ственность восприятия иероглифов как сложных графиче­ских образов. В лесу вы ничего не вспоминаете про красную шляпку и белые пятнышки, но мухомор сразу отличаете от белого гриба (это о тех, кто ещё бывает в лесу в грибную пору :).

Сразу, с первого раза, с первого урока, можно начинать писать иероглифы. Когда на вводных курсах китайского вам показали первый иероглиф? Сначала "черты и чёрточки", о количестве которых китаисты никак не могут договориться, притом, что каждая из этих черт имеет своё название и правила её написания, потом какие-то мутные "графемы", вменяемого определения которых с 11-го года я никак не могу найти в учебниках. Наконец, у Тамары Павловны Задо­енко (классика!) девятый урок заканчивается рассказом, как нужно держать кисточку. А по­том, только потом, в десятом уроке, "мы можем перейти после этого к рассмот­рению структу­ры китайских иероглифов". И это после того, как мы ускоренно изучили 124 графемы, кото­рые есть невесть что. А всего их больше двухсот (и опять никто не сказал сколько, и как от­личить "графему" от "не графемы"). И ничего о системах ввода, кроме черт, чёрт, чертей и правильного порядка их написания. Забудьте обо всём этом.

Лучше начинайте писать. Загрузите клавиатуру. На клавиатуре найдите следующие гра­фы: 女, 马, 水, 牛, 乙, 亅, 穴, 囗, 木, 匚. Для первого раза подсказываю — все эти графы и ки­тайская точка выде­лены на рисунке красными рамками.

Откройте какой-либо текстовый редактор. Например, свою почтовую программу. Почто­вики проще всего принимают текстовый ввод и не выпендриваются всяческим форматирова­нием. Щёлкните в теле нового письма мышкой, чтобы замигал текстовый курсор, это будет фокус ввода для клавиатуры. А потом начинайте последовательно на клавиатуре кликать мы­шью по графам (вы уже нашли их) именно в таком порядке: 女, 马, 女, 马, 水, 牛, 乙, 亅, 穴, 囗, 木, 匚 — и завершите ввод точкой "。" (понятно, ни запятые, ни ка­вычки на клавиатуре вво­дить не надо).

Что получилось? Если всё правильно, вы получили следующий текст: 妈妈洗了窗框。По­здравляю, Букварь, первый класс: "Мама мыла раму". Вместе с точкой, а она у нас тоже ки­тайская как и иероглифы, вы ввели семь символов, кликнув по клавиатуре 13 раз. Мень­ше двух кликов на сим­вол! Кто может меньше? На вскидку, по методу уби, если вводить после­довательно иероглиф за иероглифом как в моем примере, вам потребуется 21 клик на этот текст. Но уби старый жу­лик, и он использует ввод целых слов, а не отдельные иероглифы. В данном случае можно ввести сразу мама (妈妈) и рама (窗框). Но и тогда вам понадобится 14 кликов, и ни кликом меньше. А вот если вы будете хорошо себя вести и выполнять домашнее зада­ние, я тоже научу вас жульни­чать, и это предложение ком­позиционным вводом вы смо­жете ввести за 10 кликов. И быстрее уже не будет. Никогда.

Всё просто. Проще некуда. Мы начали писать в почтовике. С чего принято начинать письмо? С приветствия. 你好! Внимательно посмотрите на эти иероглифы. Очевидно, т.е. видно очами, что первый иероглиф состоит из трёх графов: 你 = 亻 + 刀 + 小. По порядку кли­каем по графам на клавиатуре и смотрим, что происходит.

В левом верхнем окошке клавиатуры отображаются введенные вами графы, в правом окне выво­дятся иероглифы, маркеры которых содержат данные графы в порядке ввода. О маркерах чуть позже, а пока обратите внимание на иероглиф в первой позиции окна иерогли­фов. Если иероглиф попал в первую позицию, он уже "наш". Его можно отправить в фокус ввода кноп­кой Trans... (Transfer), или можно начинать ввод следующего иероглифа, а этот сам собою от­правится в фокус ввода, если в последующих иероглифах введенного вами графа нет. Кстати, любой иероглиф из окна иероглифов вы можете отправить в фокус ввода "до­срочно", клик­нув по нему мышью. Например, иероглиф 您, если вы супер-вежливы. Или про­сто продолжайте ввод и введите граф 心, и 您 сам улетит в фокус ввода.

Теперь пора немного поумничать о маркёрах. Иероглиф 您 описывается четырьмя графа­ми: 亻, 刀, 小 и 心. Но чтобы отличить его от всех других иероглифов, достаточно только трёх из них: 亻, 刀 и 心 . Если последовательно ввести на клавиатуре 亻 + 刀 + 心, вы полу­чите один и только один иероглиф — 您. Вот эта наиболее короткая последовательность гра­фов, которая однозначно описывает иероглиф, и есть его маркёр. Поверьте мне на слово, все из 6721 иероглифа имеют маркёры не более трёх графов. Меньше трех графов имеют мар­кёры 4396 иероглифов. Это 65,4 % иероглифов. А если эти иероглифы привести к частоте их использо­вания, то окажется, что в 82-х случаях из ста, при наборе произвольного текста вам будет до­статочно двух кликов на иероглиф. Впечатляет? Учите маркёры, а не чёрточки :).

Но, хватит умничать, пишем дальше. Мы ещё не закончили письмо. 你好. Смотрим на второй иероглиф. Никаких проблем нет: 好 = 女 + 子. А дальше текст: 我正在学习在电脑上输入汉字。Смотрите на иероглифы по очереди и пробуйте.

我 = 手 + 戈. Небольшое сомнение, чья горизонталь? Не надо умничать, поверьте своим глазкам, которые однозначно выделяют в иероглифе два отдельных элемента: 手 и 戈.

正 = 一 + 止. Всё просто.

在 — легкое недоумение. Но клавиатура не даст вам пропасть, её всегда можно спросить, как ввести нужный вам иероглиф (конечно, из тех, что она знает). Обратите внимание, справа на клавиатуре две радио-кнопки: mark и free. Первая (по умолчанию включена) обеспечивает ввод по маркёрам, вторая — свободный поиск по составу элементов иероглифов. Включаем кнопку free, и вводим то, что видим в этом ребусе, в любом порядке. Не могу понять, что там в левом верхнем углу, зато явно вижу в правом нижнем 土 и слева от неё короткая вертикаль­ная. Пробуем.

Вот он, в первой позиции. Нажимаем кнопку Num/? и кликаем по искомому иероглифу. Появляется справочное окошко, в котором отображается иероглиф, последовательность его графов и маркёр:

Отключаем Num/?, переключаемся на ввод по маркерам (mark) и продолжаем анализиро­вать (внимательно рассматривать текст). Остался вопрос, как рука (手) в маркёре преврати­лась во что-то невообразимое в иероглифе? Кто хорошо ориентиру­ется в ключах Канси, сразу скажет, что это же вариант ключа "рука". А кто не изучал ключи, может познакомиться с пол­ным списком всех мы­сли­мых вариантов графов непосредственно в таблице.

Идём дальше.

在 = 手 + 土.

学 = ⺌ + 子.

习 = 乙 +丶 + 一.

电 = 乙 + 日.

脑 = 月 + 文.

上 = 卜 + 一.

    输 = 车 + 人 + 刀.

    入 = 入. — Просто кликните по клавише 入 правой кнопкой мыши.

汉 = 水 + 又.

字 = 宀 + 子.

Теперь пробуем вводить, наблюдая за происходящим. (Точка здесь означает логическое завершение ввода иероглифа, п — клик правой кнопкой мыши. Ни точку, ни запятую с кла­виатуры вводить не надо.) 亻, 刀. 女, 子. !. 手 , 戈. 一, 止. 手, 土. ⺌, 子. 乙,丶.手, 土. 乙, 日. 月, 文.卜, 一. 车, 人, 刀.入п.水, 又. 宀, 子.。.

Если всё прошло без ошибок, вы получили следующий текст: 你好!我正在学习在电脑上输入汉字。Можете смело вставлять в поле адреса почтовика адреса своих друзей и рассылать им этот текст. Пусть завидуют.

А вы идите учить маркёры. Если вы внимательны, то наверняка уже заметили, что все маркёры начинаются с первого элемента иероглифа. А второй граф маркера может быть либо вторым, либо последним элементом иероглифа. Третий граф маркера почти всегда последний элемент иероглифа за очень редким в несколько штук исключением. Ничего не нужно запо­минать намертво, достаточно понять правило формирования маркёров, которое звучит так: пер­вый, второй, последний.

А ещё ребята из China Touch Typing реализовывают всё это богачество для смартфонов под Андроидом. У них есть своя компактная клавиатура, ки­тайско-русский словарь и вот-вот появится училка иероглифов для композиционного ввода. Сходите, посмотрите. Весь навык ввода, полученный на компьютере без вопросов переносит­ся на смартфон и наоборот.

Всем удачи.

Б.П.